Eén site in twee talen voor Young Africa
Young Africa leert jongeren in zes Afrikaanse landen een vak, zodat ze werk vinden of voor zichzelf beginnen. Ik bouwde youngafrica.org: één site die het Engels en het Nederlands naast elkaar draait, met eigen inhoudstypen voor landen, programma's en verhalen van oud-studenten.
- ✓Engels en Nederlands
- ✓Zes landen in beeld
- ✓Eigen landenpagina's
- ✓Tientallen verhalen
- ✓Eigen doneerformulier
- ✓AVG-cookiemelding
youngafrica.org in twee talen.
Ga met je muis over een scherm en je wandelt door de site. Links het Engels, rechts het Nederlands: dezelfde pagina's, dezelfde blokken, één beheeromgeving.
Eén organisatie, zes landen, twee talen.
De site moet twee heel verschillende groepen tegelijk bedienen, en in allebei hun taal.
Young Africa werkt in zes landen in zuidelijk en westelijk Afrika. Jongeren leren er een vak in een eigen trainingscentrum: lassen, koken, naaien, autotechniek. De website moet dat werk uitleggen aan twee groepen die weinig gemeen hebben. Nederlandse donateurs en bedrijven die willen geven of meedoen, en internationale partners en fondsen die willen weten hoe het model werkt en wat het oplevert.
Dat betekent alles in het Engels en in het Nederlands, tot de doneerknop aan toe. Niet als tweede site die je apart moet bijhouden, maar als dezelfde site die je in één keer bijwerkt. Hoe ik zulk maatwerk aanpak lees je elders op deze site; hieronder zie je wat het bij Young Africa werd.
Daarnaast moest de inhoud een vorm krijgen. Een land is geen gewone pagina, een programma ook niet, en een verhaal van een oud-student al helemaal niet. Die drie hebben elk een eigen plek in de site gekregen, met hun eigen velden.
De techniek in het kort.
Zes dingen die deze site dragen. Verderop licht ik de twee bijzonderste eruit.
Twee talen zonder tweede site.
De makkelijke oplossing voor een tweetalige site is een tweede site. Dat is ook de oplossing waar je een jaar later spijt van hebt.
Twee losse sites betekent twee keer inloggen, twee keer bijwerken, en na een half jaar staan er twee verschillende verhalen op. Meestal is de tweede taal dan al stilletjes achterop geraakt.
Young Africa werkt daarom met vertalingen op dezelfde pagina's. Je opent een pagina, zet de taalschakelaar om en vertaalt wat je ziet. De opbouw, de foto's en de knoppen blijven van de oorspronkelijke pagina; alleen de tekst is anders. Wie iets aan de indeling verandert, verandert het voor beide talen tegelijk.
Wat dat oplevert
- Elke pagina bestaat in het Engels en in het Nederlands, met een eigen adres per taal.
- Beide adressen verwijzen naar elkaar, zodat Google de Nederlandse versie aan Nederlandse bezoekers toont en de Engelse aan de rest.
- Ook de landen, de programma's en de verhalen zijn vertaald, niet alleen de gewone pagina's.
- Staat er nog geen vertaling, dan valt de pagina terug op de oorspronkelijke taal. De bezoeker krijgt nooit een leeg scherm.
Landen, programma's en verhalen als eigen inhoud.
Op de meeste sites is alles een pagina. Dat werkt tot iemand wil zien welke verhalen uit Zimbabwe komen.
Drie soorten inhoud hebben hier een eigen plek gekregen, elk met eigen velden. Daardoor kun je ze tonen, filteren en aan elkaar koppelen zonder dat iemand ergens een lijstje moet bijhouden.
Landen
Elk land heeft een eigen pagina met de centra, de programma's die er draaien en de mensen die er werken. Op de kaart van Afrika op de homepage is elk land aanklikbaar en kom je direct op die pagina uit.
Programma's
Programma's zoals Skills 2 Live en de Youth Employability Booster staan los van de landen, want een programma draait vaak in meer dan één land. Ze zijn aan elkaar te koppelen, zodat je vanaf een land bij het programma komt en andersom.
Verhalen van oud-studenten
De verhalen zijn het hart van de site. Tientallen oud-studenten vertellen wat ze geleerd hebben en wat ze nu doen, met hun land erbij. Ze staan op een eigen overzichtspagina en komen ook langs op de homepage, zonder dat iemand ze daar met de hand hoeft neer te zetten.
Het kantoor kan er zelf bij.
Een site opleveren waar de klant daarna voor elke wijziging de bouwer voor nodig heeft, dat is niet mijn idee van opleveren.
Bij Young Africa doet het kantoor het meeste zelf:
- Pagina's opbouwen uit de blokken die er al zijn, met de huisstijl als vaste keuze in plaats van een vrije kleurenkiezer.
- Een nieuw verhaal, een nieuw programma of een nieuw land toevoegen door velden in te vullen.
- Teksten vertalen op de pagina zelf, naast de Engelse versie.
- Het doneerformulier aanpassen: de bedragen, de teksten en de velden die meegaan.
- Jaarverslagen en documenten toevoegen op de pagina's over verantwoording.
De huisstijl zit niet in losse instellingen per blok, maar in het thema. Wie een kleur of een letter wijzigt, wijzigt hem overal tegelijk.
Zo liep het project.
Van fundament tot livegang, in drie stappen.
Fundament en huisstijl
Eerst het thema zelf: kleuren, letters, knoppen en blokken als vaste bouwstenen, met het ontwerp als maat.
Bouwen en vullen
Alle pagina's opgebouwd met die blokken, de landen, programma's en verhalen ingericht en de inhoud erin gezet.
Vertalen en live
Daarna de tweede taal erop en elk adres gecontroleerd, voordat de site live ging.
Vrijblijvend, en je spreekt meteen degene die het ook bouwt.
Vragen over deze case.
De vragen die andere organisaties mij hierover stellen.
Wat is er precies gebouwd voor Young Africa?
Een eigen kindthema op de Bricks-bouwer, drie eigen inhoudstypen voor landen, programma's en verhalen, een doneerformulier in Gravity Forms met eigen opmaak, en de hele site in het Engels en het Nederlands.
Waarom niet twee aparte sites voor de twee talen?
Omdat je die allebei moet bijhouden. Na een paar maanden loopt de tweede taal achter en staan er twee verschillende verhalen op. Nu vertaal je op dezelfde pagina, dus de opbouw kan niet uit elkaar lopen.
Hoe voegt het kantoor een nieuw verhaal of een nieuw land toe?
Door velden in te vullen. Het verhaal verschijnt daarna vanzelf op de overzichtspagina en in de blokken die verhalen tonen; een land verschijnt op de kaart en in de landenlijst.
Hoe werkt het doneren op de site?
Via een formulier in Gravity Forms met vaste bedragen, een eigen bedrag en een korte toelichting per keuze. Bedragen en teksten zijn zelf aan te passen, zonder mij.
Kan zoiets ook voor mijn stichting?
Ja. Het hoeft alleen niet meteen zo groot: een goede site met donatiemodule kan ook op de slimme websitebouwer. Groeit het daar ooit uit, dan bouw ik verder op maat. Kijk voor de instap eens op de pagina voor stichtingen.
Wat kost een traject als dit?
Dat hangt af van wat er nodig is; een tweede taal en eigen inhoudstypen maken het groter dan een gewone site. Maatwerk begint bij mij altijd met een gesprek en een duidelijke offerte vooraf. Op websites op maat lees je hoe ik dat aanpak.
Zoiets nodig voor jouw organisatie?
Vertel wat je wilt bereiken, dan denk ik met je mee. Je krijgt dezelfde werkdag antwoord, gewoon van mij en niet van een salesafdeling.
Vertel kort waar je aan denkt
Nu gesloten, ik reageer de volgende werkdag
Maurits leest je bericht en neemt persoonlijk contact met je op.